Velectěný pane!

Vaše přání, provozovati „Prod[anou] nevěstu“, nemá z mé strany žádných překážek.

Jedná se tu pouze o to, má-li se opera dávat při klavíru neb dle arrengementu pro menší sbor šmycových a foukacích nástrojů: aneb v úplném znění orchestrálním tak, jak je v partituře psána?

Za provozování podle prvních dvou pádech, tedy při klavíru, aneb šmycových a foukacích nástrojů dle arrengementu nějakého, nežádám odměny žádné, ani honoráru, ani tantiém.

V posledním pádu ale, když by celá opera, jak v partituře stojí, třebas by se jednotlivé čísla, ballety, komediantská produkce a. t. d. vynechaly, se provozovala, pak bych nemohl jakýsi podíl na honoráru odmítnout, proto že bych mohl lehko míti konflikt s kočujícími společnosti divadelními, které vesměs jsou kontraktně vázáni na zaplacení tantiém. V posledním pádu tedy s ohledem na dobročinný účel této produkce nežádám než polovici percentů z příjmu u kassy, brutto, to jest z příjmu, mimo výloh, 10 percent z brutta polovičku. Ku přikladu celý příjem – bez výloh – by obnášel 200 zl.; tedy 10 % dělá 20 zl., z těch ale žádám jen polovičku, tedy 10 zl., a to z ohledu na krásný účel této produkce. Z mého podílu 10 percentovýho vyžaduju pouze polovičku, tu druhou přenechám účelu produkce.

Mám tu čest se znamenati s veškerou úctou

Vašnostem oddaný

Bedř[ich] Smetana

Jabkenice 14. listop[adu] 1881